Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
Roger non deve entrare nel congegno.
- E perché? - Perché è un'arma,
e lui dovrebbe essere il suo motore.
- Papà. - Non volevo spaventarti.
Sei tornato!
Se mi costringesse a entrare nel congegno...
quelle persone là dentro sarebbero in pericolo.
Il Fondatore vuole usare il congegno per uccidere ogni uomo, donna e bambino.
Natalie, dobbiamo restare uniti.
Farò pace con l'Ultra, prima che suo padre, il messia assente, rovini tutto.
Ma dato che ti piace tanto il genere umano...
magari vorresti unirti a loro.
Allora, cosa fa di preciso quell'iniezione?
Ci permette di rintracciare quelli della nostra specie.
Visto?
Non è stato poi così male.
Addio, Stephen.
Che succede?
Dobbiamo fermarla.
Per lei è giunto il momento di morire.
E' per lei.
Questo batte sicuramente l'allenamento col Fondatore.
Tutto bene?
Solo...
promettimi che ci proteggeremo a vicenda.
Okay.
Te lo prometto.
Okay.
Hillary...
Ci è mancato poco.
Ricapitolando, lei vuole che chiuda il suo laboratorio.
Sì, perché sono impegnati in ricerche sui paranormali che avranno risultati catastrofici.
Mi spiace, ma non mi pare sia stata approvata un'Area 51 nel bel mezzo di New York.
Ovvio che non lo sa!
Perché vi ho sempre nascosto il lavoro...
Ho un disegno di legge sulla difesa da approvare,
e lei parla di super-persone? Dev'essere uno scherzo!
- Dov'è la telecamera nascosta, dottore? - Mi ascolti.
In questo momento, il loro leader ha intenzione di sterminare l'intera...
- razza umana. Ha capito? - Hugh Bathory.
- Sta dicendo che è un alieno? - No.
E' un'evoluzione della razza umana.
Oh, giusto.
- Grazie. - C'è un folle nel mio ufficio.
Aspetti, no, deve...
aspetti un attimo!
Deve ascoltarmi! Cosa sta dicendo?
- Si calmi, dottor Price. - No!
Non voglio calmarmi perché ucciderà tutti!
Che problemi avete... oh, mio Dio!
Ha appena firmato la nostra condanna a morte!
Circa una dozzina di attività sono chiuse al pubblico, oggi,
in seguito a un'esplosione al centro di ricerca genetica accanto al Battery Park, a Manhattan.
John?
Cos'è successo?
Non lo so. Hillary...
ha fatto esplodere la bomba.
Oh, mio Dio. E'...
Stephen.
Che mi dici del Fondatore?
E' sopravvissuto.
Dobbiamo andarcene.
No.
No, ho passato un anno...
a cercarti. Mi sono ucciso per tirarti fuori dal limbo.
Siamo di nuovo una famiglia...
- non scapperemo. - Il Fondatore sa che sono vivo.
Ha bisogno che attivi il congegno.
Se ci riesce, gli esseri umani sono spacciati.
E se non riesce a usare me,
allora userà mio figlio.
E' per questo che ti ha allenato, Stephen.
E dove andremo, questa volta?
Qualsiasi cosa faremo, la faremo insieme.
Non agiremo come l'ultima volta, non posso vivere come un rifugiato.
Questa famiglia non ha speranze...
finché il Fondatore e il congegno non spariranno per sempre.
Ascolta, devo parlarti...
Stephen?
John...
- era dentro l'Ultra, quando la bomba... - Sì, l'ho...
l'ho visto prima dell'esplosione.
- Sembrava l'avessero lasciato andare. - Non ha senso. Se non è all'Ultra...
John.
Sei vivo!
Cos'è successo? Stephen ha detto che ti hanno...
Dove sei stato?
Cercavo di tornare qui.
Alla fine sono riuscito a contattare Tim.
Gli ho chiesto di mandarmi Russell.
Perché non ti sei teletrasportato?
Non posso.
Mi ha tolto i poteri.
- No. - Il Fondatore vuole che ti porti un messaggio.
- John. - Ha detto che devi...
negoziare una tregua con lui.
Una vera, questa volta.
E' l'unico modo per proteggere...
- la vostra specie. - La nostra...
- specie. - Faranno la mia stessa fine,
a meno che tu non convinca il Fondatore che non sei il nemico.
Ha detto così.
Devi stringere un accordo con lui.
Hai ricevuto il mio messaggio.
Avresti dovuto perquisire me per una bomba.
Non sarebbe stata una mossa saggia, Cara.
Oh, dovresti vedere Hillary.
Beh...
quello che resta di lei.
Ti ho chiesto di venire qui per un semplice motivo.
Voglio il padre di Stephen.
Portami Roger e...
ci metteremo una pietra sopra.
Se lo inserisci nel congegno, tutta la razza umana sparirà.
E' un "no"?
- E' un "col cazzo"! - Okay.
O mi consegnate Roger...
o vi ucciderò uno per uno.
Dovrai sforzarti un po' di più.
Jedikiah ci ha provato per anni.
Ricordi l'iniezione che avete fatto quando siete stati qui?
E' un localizzatore che si è stabilito nel cervelletto.
Permette alla nostra rete di rintracciarli...
e ha anche un interruttore d'emergenza.
L'amico sta bluffando.
Dici, Russell?
Abbiamo finito.
Jody.
E' così che ti chiami, vero?
Un'ultima parola per i tuoi amici?
Non starlo a sentire.
Lo so, mette un sacco di pressione, in questo caso...
ti consiglierei qualcosa di breve e sentito.
Tipo "addio".
Jody!
Avete un'ora.
Poi ucciderò un altro dei tuoi amici.
Tic tac.
Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x21 - Kill Switch
Traduzione e synch: IHaveADream, Annina2411, fedewop, Elanor, Pispisa
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Quindi, se non mi consegno, inizierà ad uccidervi uno per uno?
Non abbiamo tutti il localizzatore.
Grazie a Dio.
- Davvero, Marla? Non sei d'aiuto! - Cerca di calmarti, Russell.
Sì, facile a dirsi, per te! Non sei tu la bomba ad orologeria!
- Ci siamo dentro tutti quanti, okay? - E' quello che vuole il Fondatore.
Che vi rivoltiate contro a vicenda e poi contro di me.
Datemi un momento.
Allora, mentre i Jameson si godono la loro riunione di famiglia,
il resto di noi deve stare qui e tenere le dita incrociate,
sperando di non morire?
- Stiamo pensando ad una strategia. - Il Fondatore ne ha già una!
Non possiamo fidarci di lui.
E di Roger sì?
Gli altri andranno fuori di testa, quando gli dirò di Jody.
Natalie...
non c'è bisogno di creare caos.
Hai 52 minuti, prima che ne muoia un altro.
E se fossi tu, Russell?
Dobbiamo trovare un modo per disattivare il localizzatore.
- Chi, io? - Hai due dottorati di ricerca, non puoi...
creare un antidoto?
Due tesi di laurea incompiute e un prestito scolastico a sei cifre.
Cioè, non so nemmeno come l'agente nano si sia inserito nel corpo.
Non puoi sperimentare su Russell?
Tipo prenderne un campione?
Hai detto che si lega al cervelletto, quindi al cervello.
- e io non sono un chirurgo del cervello. - Hai mai visto come usa il coltello?
Non lascerò che Irene mi apra la testolina!
E se la persona fosse già morta?
- Parli di Jody? - Sezionerai la testa di Jody?
La sua o la tua.
Ti porteremo il tuo campione.
No, Russell, non ci vai tu.
John.
- Ma John è... - Umano.
Non inutile.
Tu ti teletrasporti, io vengo con te.
A proposito...
Russell, comandi tu, mentre saremo via.
Avete 45 minuti...
per sistemare la cosa.
Jody è morto per colpa del Fondatore...
il prossimo morirà per colpa nostra.
A Jonas Salk ci son voluti sette anni per creare il vaccino antipoliomelite.
E io non sono nemmeno una genetista molecolare.
E Jedikiah?
Veramente, il dottor Price è stato appena ricoverato al centro psichiatrico di Tribeca,
per una valutazione di 72 ore.
Ha a che fare con un episodio delirante in un ufficio del governo.
Che ci faceva là dentro?
Magari voleva agire alle spalle del Fondatore.
Quindi? Chi estrae la cannuccia più corta va a salvare Jedikiah?
No, so io chi possiamo mandare.
Dottore, mentre lei se ne sta lì a prendere note,
il destino dell'umanità è in bilico.
Okay, sembra assurdo, ma è sempre così, finché non succede davvero!
Pensa che i Padri Fondatori
avessero previsto uno sbarco sulla Luna? Cristo!
Sto scherzando.
Sto scherzando, è uno scherzo.
Sono amico del senatore, pensavo avrebbe capito lo scherzo,
Cristo! Ma cosa scrive?
Ho portato un sedativo, dottore.
L'effetto durerà un paio d'ore.
Lo controllo io.
Che... che stai facendo?
Dovresti vestirti di bianco più spesso, fa risaltare i tuoi occhi.
E' stato lasciato in un vicolo dall'Ultra.
Jody si meritava di meglio.
- Fermi! - Calmo.
Arretra.
Ci penso io, andate.
Continua.
Bene, continua.
Voglio che lo riporti al nascondiglio.
- John ha detto di... - Non discutere, Stephen.
Va bene.
Non ti farò del male, va tutto bene. Abbassa l'arma.
- Bene. - Lascia l'arma!
Fermi! Ho detto fermi!
Non farlo!
Li avevo avvertiti che i paranormali erano una minaccia.
Cioè, l'evoluzione è questa! Le specie più avanzate soppiantano quelle obsolete.
Una grezza semplificazione del darwinismo.
Grezza o no,
è vero, il più forte sopravvive. L'uomo di Neandertal è scomparso
- con l'arrivo dell'Homo Sapiens, e l'Homo... - L'uomo non ha soppresso i Neandertal.
Ci hanno resi possibili.
Per tua informazione, il 70% del nostro derma è composto da codice neandertaliano.
Già, beh, preferirei sopravvivere che essere la formula di qualcun altro, grazie.
E' così che funziona l'evoluzione.
Ma lo fai per lei...
Morgan.
Tu sei un umano...
lei una paranormale...
e tu combatti contro tutte e due le parti, come Romeo e Giulietta.
E' così romantico!
Lei è incinta...
- e tu non sai se il bimbo sarà come te o... - Il laboratorio non è il luogo giusto,
per questo tipo di emozioni.
Penso sia una bella cosa avere un cuore.
Anche per uno scienziato.
Fantastico, puoi usare il tuo cuore per darmi dei vetrini con del codice?
Ti porto di sotto.
No.
Non verrò con te.
Non mi hai dato retta quando ti ho detto di andartene.
Hai usato i tuoi poteri davanti agli umani.
Non avevo altra scelta!
15 centimetri più a sinistra e il proiettile di quella guardia ti avrebbe ucciso.
Ti ho messo io in quella posizione perché ero vulnerabile.
Flint Avenue, allontanarsi dalle porte.
So che non mi lasceresti mai andare.
Quindi lo farò io per te.
Avete 26 minuti...
prima che il Fondatore uccida qualcun altro.
Ditemi che sapete come togliermi questo coso dal cervello.
Irene e Jedikiah ci stanno lavorando.
Pensi che gliene freghi qualcosa di noi?
Jedikiah sa cosa c'è in gioco.
Già, le vite di una specie che ha tentato di uccidere per tutta la sua vita.
Sinceramente, inizio a chiedermi chi sta dalla mia parte, quaggiù.
Irene, guarda qui.
L'hai mai visto prima?
Adsorbimento e replicazione.
Le cellule del localizzatore fanno il ciclo litico.
- In un corpo morto. - Cosa significa?
Il localizzatore si comporta come un virus.
- Una specie di cancro meccanico. - Solo che si lega a certe cellule.
Come fanno ad esser connessi alla rete del Fondatore?
Con un segnale cellulare a bassa frequenza.
Okay, se funziona come un cellulare, perché non distruggiamo la stazione radio base?
Interessante, ma finché non sappiamo come il localizzatore agisce nel portatore,
non sappiamo se quel che faremo lo fermerà sul serio.
Tim, puoi trovare sulla mappa la fonte del segnale?
Se viene usato uno spettro espanso...
dovrei essere in grado di decriptare il codice chiave della trasmissione.
Bene, dimmi quando hai fatto.
Okay, se devo far parte di questa lotta, credo di dover sapere come agire, giusto?
Sai come si usa uno di questi?
Un bastone?
Per cosa?
Per proteggerti.
Non possiamo uccidere i nostri nemici...
ma possiamo fare cose che nemmeno immagini.
Finché lo usiamo a nostro vantaggio...
possiamo proteggere noi...
e chi amiamo.
Davvero astuto.
Niente male nemmeno tu.
Grazie.
Quindi è questo che facevi, quando te ne sei andato.
Stavi costruendo questo posto...
e insegnavi a questi ragazzi a combattere.
Sembra piuttosto banale, ora.
E' straordinario.
Mi spiace solo che hai dovuto farlo da solo.
Ora rifacciamolo.
Ehi!
Stai bene?
Non sapevo chi altri chiamare.
Chi è stato?
Una guardia.
Difficile evitarlo se non puoi teletrasportarti.
Ti hanno tolto i poteri?
Beh, non è la cosa peggiore. Vieni, devo dirti una cosa.
Stephen?
Mi stai addosso.
Perché non vai ad allenarti con tuo padre o a fare altro, grazie.
Credo di averti trovato una distrazione, Stephen.
La matrice di trasmissione della rete si trova nei pressi del Long Lake Dam,
nei monti Adirondack.
Andiamo.
Devo informarvi che la proprietà è affittata dal Dipartimento della Difesa.
Come credi che l'Ultra paghi i suoi giocattolini?
E' troppo rischioso, Stephen, si tratta del governo americano.
Vediamo cosa riescono a trovare Igor e il dottor Frankenstein.
Aspetta... quale sarei io?
E'... caduta e ha iniziato a sanguinare.
Cosa le è successo?
60 minuti.
E' quanto vi resta prima che muoia qualcun altro.
Queste sono le coordinate che ci ha dato Tim.
I nostri amici sono degli ordigni ambulanti. Avremmo dovuto cercalo su Google maps.
Non è colpa tua, lo sai.
Loro contano su di noi.
Mi riferivo a Hillary.
Quel che ha fatto, non devi sentirti in colpa.
Non mi sento in colpa.
- Non devi mentirmi, Stephen. - Okay, Cara, fuori dalla mia testa.
- Sto solo cercando di... - No, no, tu spii...
il cervello delle persone. Capisci le loro debolezze, ma non lasci capire a nessuno
quello che provi davvero tu.
Perché sono spaventata.
Vuoi sapere come mi sento?
I miei amici stanno morendo...
e sto riconsiderando ogni decisione che abbia mai preso.
Solo che non posso ammetterlo perché dovrei essere la più forte.
E ora John è andato via e sto facendo di tutto per non crollare.
Ecco come mi sento.
John stava solo cercando di non intralciarti.
Non intralciarmi?
Giusto.
Ho paura anche io, Cara.
Ma questo lo sapevi già.
Solo questo? Mi hai...
mi hai chiamata solo per dirmi che il mondo finirà?
Pensavo volessi saperlo.
Hai la possibilità di dire addio, nel caso accada.
Okay, cosa stai facendo per fermarlo?
Me ne faccio una ragione.
Cos'altro posso fare?
Ho perso i miei poteri e adesso...
Sai, John, non sono i tuoi poteri a renderti utile.
O importante, divertente, gentile, forte, speciale.
Idiota.
E' così che cerchi di avere polso con me?
Sì.
Sì, ti ho estratto un proiettile con un kit da cucito e una bottiglietta di vodka.
L'ha fatto un'umana.
Questa umana, io... e...
se pensi che non meriti di essere salvata, allora...
Attenzione!
Stai bene?
Sì...
- tu? - Sì.
- L'hai fatto di proposito. - No, sei pazzo?
Wow, tu...
mi hai salvato di nuovo la vita, ma non vuoi andare a batterti per l'umanità.
Sei la persona più coraggiosa che abbia mai incontrato, John.
E la più testarda.
Perché nascondi tutto quel coraggio?
Non posso crederci.
Cosa?
Ho sempre sospettato che i geni multipli cooperassero creando la Tomorrow Person.
No, è impossibile identificare quei marcatori contribuenti.
Fidati, ci ho provato per anni.
Tim, puoi estrapolare una mappa di quelle coppie di basi?
Senza problemi.
I localizzatori passano da 12 sequenze su tre diversi alleli.
- E' un magnete. - E' quello che mi rende speciale.
Niente di più di un centinaio di proteine ben piazzate.
L'ho cercato per vent'anni...
e questo...
localizzatore ce l'ha fatto scoprire, è...
è l'inchiostro invisibile decifrato, è...
Hai idea di cosa voglia dire?
Sì, le applicazioni sono infinite.
Insomma, possiamo identificare i mutanti già nell'utero.
Amplificare i poteri esistenti, rispondere alle armi biologiche.
Se altri di questi geni sono fuori sequenza, possiamo trapiantarli direttamente...
nel DNA umano.
E l'Homo sapiens diverrebbe l'Homo superior.
Teoricamente.
Ma non risponde ancora alla domanda...
"Come disabilitiamo il localizzatore?".
E se non lo capiamo in fretta...
altri miei amici moriranno.
Beh, smonta l'entusiasmo.
Se lo chiudete in un cerchio del genere, fate un passo indietro.
Userete la telecinesi contemporaneamente.
Dovete essere in grado di trattenerlo.
Così tu puoi stuzzicare il Fondatore?
E' più forte e veloce di chiunque di voi singolarmente, ma come gruppo...
Dovrebbe essere un discorso d'incoraggiamento?
Un discorso di preparazione.
Dovete essere pronti.
Mi ricordi molto mio padre.
- Grazie. - Non è un complimento.
Scusate, non è strano prendere ordini da uno che è stato un ghiacciolo per sei anni?
Senza offesa, Roger, ma non hai proprio rispettato le aspettative.
Ci daresti un secondo?
Doveva portarci nel Paese delle Meraviglie, o al Rifugio, o quello che vuoi.
Spunta fuori e, due giorni dopo, cadiamo come mosche.
Abbiamo 28 minuti prima che il Fondatore scelga un altro...
Lo so. Okay?
- Ma dobbiamo restare uniti. - Seguendo lui?
Perché è il Prescelto?
Non l'ho scelto io.
E tu?
Senti.
Cara ti ha messo al comando.
Sei tu il nostro leader adesso.
Le persone ascolteranno te.
Quindi fatti avanti.
Aspetta.
Guarda.
E' quello.
Andiamo.
Okay. Come vuoi muoverti?
Cerchiamo di stare nascosti, vediamo se riusciamo a...
Posso aiutarvi?
Ehi, stavamo solo...
facendo un campeggio, ci siamo persi.
Questo edificio governativo è ad accesso limitato.
Sono abbastanza sicuro che non lo abbiate.
E nemmeno tende, se è per questo.
Può andare in due modi.
Mettete le mani in alto, collaborate con me.
Oppure?
O troveranno i vostri corpi nel fiume ghiacciato.
Nessuna terza opzione?
Stai bene?
Come hai fatto?
Attacco di telecinesi?
Sono sicuro di aver imparato da te.
Quanti uomini ci sono ancora?
Ne avverto solo uno.
Okay, resta qui.
- No, posso venire con te. - Cara, fa' pressione sul braccio.
Resta qui.
Cosa stai facendo? Non puoi uccidere.
Lui non lo sa.
Mani in alto.
- Cosa vuoi? - La matrice di trasmissione. Spegnila.
Senti, ho avuto degli ordini...
Ha una moglie, Eve...
e una figlia di nome Jordan.
Pensi a tua moglie, Eve?
Alla tua bambina, Jordan?
1100 Briar Patch.
Sono a casa, al 1100 di Briar Patch a Plattsburgh?
Come lo sai?
So che vorresti rivederle.
Ed è per questo che spegnerai tutto.
Subito.
Va bene, va bene!
Ecco.
Fatto. L'intero sistema è oscurato.
Bene.
E così deve restare.
Non... no!
Allora...
sicuro di volerlo fare?
Beh, devo farlo.
Non posso salvare il mondo da quassù.
Devo andare.
Ed è l'unico motivo per cui torni?
Perché poco fa quando...
quando ti ho baciato...
E' la mia giacca portafortuna.
Tornerò a prendermela.
Tieniti.
Grazie.
Astrid,
quando ti bacerò la prossima volta... non sarà per la fine del mondo.
Non serve affrontare direttamente il Fondatore.
Serve una strategia.
Colpiremo qui...
e qui. Contemporaneamente.
Dovremmo riuscire ad entrare prima che scatti l'allarme.
Prima di tutto:
le guardie umane e gli agenti.
Poi saremo soli contro il Fondatore.
Signor sì, signore.
Ma questo non elimina le bombe dalle nostre teste.
Se non lo fermiamo, ucciderà tutti gli umani sul pianeta.
E?
Il Fondatore ha detto che ucciderà chi ha il localizzatore, finché non avrà te.
Mentre noi ci combattiamo a vicenda,
il Fondatore se ne sta nel suo ufficio, col dito sul pulsante.
Più parliamo, prima morirà qualcun altro.
Se questi sono gli ultimi momenti di vita, io...
voglio fare la cosa giusta.
Esatto.
Non lasciamo che ci trasformi in assassini.
Lo siamo in ogni caso, Roger.
Russell.
Non farlo.
Mi spiace, Roger.
Papà, no!
Cos'era quel rumore?
Cosa fai?
Un esperimento.
Stephen è andato a fermarli.
Basta!
Russell...
lascialo.
- Non voglio fargli del male. - Natalie, ferma.
Lascia andare tuo marito, e io lascio andare tuo figlio.
Va bene.
Andrà tutto bene.
Roger, no!
Non smetterò mai di amarti.
Abbiamo il tuo uomo.
Già, quindi puoi smettere di ucciderci.
Salve, Roger.
Sembra che i tuoi ratti di fogna non siano così fedeli come speravi.
Ehi!
E i localizzatori? Vogliamo che li togli.
Adesso.
Un patto è un patto.
Oh, ma guarda un po'!
Qualcuno mi ha battuto sul tempo.
Ha buttato giù la rete.
- Cosa? - Uno dei vostri amici, forse.
Beh...
abbiamo comunque il nostro lieto fine.
Possiamo tutti crescere e prosperare.
Beh...
quasi tutti.
C'è nessuno?
Ehi, come sei arrivato?
6 chilometri e mezzo di tunnel.
Dove sono tutti?
- Non so, siamo appena tornati. - Stephen.
Non avevo notizie da Russell, così sono entrata nella sua testa.
E?
Russell, Natalie e altri... loro...
hanno consegnato tuo padre all'Ultra.
Penso non potessero aspettarci.
Roger è nel congegno.
Significa che io e il resto dell'umanità...
non abbiamo molto tempo.
Ogni guerra ha le sue vittime.
Non è troppo tardi, possiamo fermarli.
- Portami su. - Perché?
Astrid è da sola.
Non è un bel modo per morire.
- Oh, Stephen! - Ehi!
Hai fatto tutto il possibile.
Mamma, il Fondatore...
- ha papà. Lo metterà nel congegno per... - Lo so.
Tuo padre ha detto che più saremo lontani dall'epicentro,
più Luca sarà al sicuro.
Dobbiamo andare via subito.
Voi dovete andare.
Io non vengo.
Cosa? Certo che vieni.
- Siamo una famiglia. - Devo restare.
E fermare tutto questo.
- Come farai? - Non so, ma devo provarci.
Stephen.
Ehi.
Devi alzarti, piccoletto.
Devi fare una cosa per me, okay?
Devi prenderti cura di mamma.
A qualunque costo.
Va bene? Puoi farlo?
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Da chi hai preso tutto questo coraggio?
L'ho preso da te.
Ci rivedremo.
Ehi!
Irene, dov'è Jedikiah?
Che è successo?
Non lo sapete?
www,subsfactory.it